1 00:00:15,200 --> 00:00:19,034 A SHOCHIKU FILM 2 00:00:20,840 --> 00:00:24,720 Produced by FUJI TELEVISION NETWORK KYOTO EIGA CO., LTD. 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,878 Production Assistance EIZO KYOTO FILM CO., LTD. 4 00:00:41,560 --> 00:00:45,235 AKASAGARBHA BUDDHA 5 00:00:59,240 --> 00:01:01,072 Abdomen, lower right. 6 00:01:01,600 --> 00:01:02,954 Depth: 7 00:01:03,760 --> 00:01:05,194 Three inches. 8 00:01:05,640 --> 00:01:07,233 Stab wound. 9 00:01:14,000 --> 00:01:15,434 Back. 10 00:01:19,360 --> 00:01:21,033 Stab wounds. 11 00:01:21,560 --> 00:01:22,709 Two. 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,078 No, three. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,758 Left fingers. 14 00:01:34,880 --> 00:01:37,190 Two of them severed. 15 00:02:43,320 --> 00:02:45,914 KAWA 16 00:02:51,240 --> 00:02:58,317 OIL HELL MURDER 17 00:02:59,640 --> 00:03:02,678 OIL SHOP TOKUBEI KAWACHI-YA 18 00:03:03,440 --> 00:03:07,911 Bamboo baskets for washing rice. Turtle-shaped bamboo baskets. 19 00:03:09,080 --> 00:03:11,993 Bamboo baskets. 20 00:03:13,720 --> 00:03:18,032 Bamboo baskets for washing rice. Turtle-shaped bamboo baskets. 21 00:03:19,600 --> 00:03:22,877 Bamboo baskets. 22 00:03:23,120 --> 00:03:25,077 KAWA 23 00:03:27,600 --> 00:03:31,070 LIQUID OIL - PERILLA OIL POPPY SEED OIL - RAPESEED OIL 24 00:03:31,400 --> 00:03:34,677 TEA SEED OIL - AKEBIA OIL FISH OIL - EGG OIL 25 00:03:47,720 --> 00:03:50,109 I'll make sure he gets it. 26 00:03:50,280 --> 00:03:54,956 We're sorry to bother you with such an errand. 27 00:03:55,360 --> 00:03:58,034 Please don't worry about it. 28 00:03:58,440 --> 00:04:02,877 We both served the Master Oil Merchant before he allowed us to be independent. 29 00:04:03,520 --> 00:04:06,512 I'm glad I can be of help. 30 00:04:07,000 --> 00:04:10,709 Please keep it a secret from his older brother Tahei. 31 00:04:16,600 --> 00:04:19,319 How hard this must be for you. 32 00:04:22,000 --> 00:04:24,071 He's my stepson. 33 00:04:24,600 --> 00:04:27,114 I owe a debt of gratitude to my late master. 34 00:04:27,480 --> 00:04:29,756 I can't throw him into the river. 35 00:04:31,280 --> 00:04:34,033 Yohei is a smart person. 36 00:04:35,080 --> 00:04:38,960 He'll be fine soon. He'll come to his senses. 37 00:04:55,960 --> 00:04:57,792 This is for my brother. 38 00:04:59,040 --> 00:05:00,155 What is it? 39 00:05:00,320 --> 00:05:04,029 I don't know, but he's always treasured it. 40 00:05:07,720 --> 00:05:11,600 Please tell my brother that I, Kachi, will always be on his side. 41 00:05:11,800 --> 00:05:13,393 Please tell him. 42 00:05:15,240 --> 00:05:19,757 OIL SHOP TOSHIMA-YA 43 00:05:23,680 --> 00:05:27,719 I broke a charcoal grill I broke a grinding bow! 44 00:05:27,920 --> 00:05:32,312 Oops, [ got scolded 45 00:05:32,520 --> 00:05:34,670 It's so funny I can't stand it 46 00:05:34,920 --> 00:05:38,390 Hey, ding dong Yeah, ding-a-ling 47 00:05:38,880 --> 00:05:42,111 Here a watermelon Here an oriental melon 48 00:05:42,240 --> 00:05:46,757 Tasty, a grilled eggplant 49 00:05:46,960 --> 00:05:49,315 { wanna eat it, eat it now 50 00:05:52,720 --> 00:05:55,633 Excuse me. Can I have the usual oil? 51 00:05:55,840 --> 00:05:56,796 Sure. 52 00:05:56,960 --> 00:05:59,110 Get off, okay? 53 00:06:02,280 --> 00:06:06,319 Listen, I have to talk to Yohei. It's important. 54 00:06:06,600 --> 00:06:09,274 - Go outside and play. - Okay. 55 00:06:09,680 --> 00:06:12,274 - What do you want to play? - Yeah. 56 00:06:21,240 --> 00:06:22,435 Here. 57 00:06:23,280 --> 00:06:25,271 Thanks for your business. 58 00:06:29,520 --> 00:06:32,399 This is from the sales during your absence. 59 00:06:34,800 --> 00:06:35,870 Here. 60 00:06:36,200 --> 00:06:39,397 That greedy old bastard. Finally gave in, huh? 61 00:06:40,760 --> 00:06:42,034 Yohei. 62 00:06:43,080 --> 00:06:45,640 You mean to take this money? 63 00:06:46,120 --> 00:06:49,158 Then you'll have to give up the gangster's way of life. 64 00:06:49,640 --> 00:06:53,520 You'll go home, work hard at your trade and be good to your parents. 65 00:06:53,680 --> 00:06:55,079 Sure, sure. 66 00:06:55,480 --> 00:06:58,233 You said you needed this to break up with a vicious woman. 67 00:06:58,440 --> 00:07:00,795 - Is she even real? - Give me a break. 68 00:07:00,960 --> 00:07:03,873 What about the girl you're dating now? Who is she? 69 00:07:04,040 --> 00:07:07,476 Don't make wild accusations. I'm not dating anyone. 70 00:07:08,280 --> 00:07:10,317 Women are frightening. 71 00:07:10,840 --> 00:07:12,558 I've learned my lesson. 72 00:07:14,720 --> 00:07:17,599 I mean it I've had more than enough. 73 00:07:18,640 --> 00:07:20,119 Listen. 74 00:07:20,720 --> 00:07:24,600 Since you were this tall, I babysat you. 75 00:07:25,160 --> 00:07:27,151 All I had to do was look at your face. 76 00:07:27,440 --> 00:07:31,149 I could tell for sure if your diapers were wet. 77 00:07:32,120 --> 00:07:33,599 What about now? 78 00:07:34,160 --> 00:07:36,037 Do [ look like that? 79 00:07:39,520 --> 00:07:41,033 Look at you. 80 00:07:41,600 --> 00:07:43,398 Consider it a loan on credit. 81 00:07:43,840 --> 00:07:46,832 Honor the deed. Go home. 82 00:07:47,120 --> 00:07:48,599 Make a lot of money. 83 00:07:48,800 --> 00:07:51,314 Much obliged. Thank you. 84 00:07:53,600 --> 00:07:55,398 This is from your sister Kachi. 85 00:07:55,640 --> 00:07:58,314 She's going to a lot of trouble to help you save face. 86 00:07:58,920 --> 00:08:02,231 "I'm always on my brother's side," she said. 87 00:08:06,920 --> 00:08:08,638 What are you doing? 88 00:08:10,120 --> 00:08:11,997 My hair's coming undone. 89 00:08:14,000 --> 00:08:15,399 Ouch. 90 00:08:16,400 --> 00:08:17,913 What a fright. 91 00:08:18,880 --> 00:08:22,510 When did you get so strong? 92 00:08:29,720 --> 00:08:32,997 What's this? 93 00:08:37,880 --> 00:08:39,837 Senju at Ogi Inn. 94 00:08:40,840 --> 00:08:42,751 Koyoshi at Sumiyoshi Inn. 95 00:08:43,120 --> 00:08:44,474 Ukifune at Tori Inn. 96 00:08:44,680 --> 00:08:46,591 Akashi, Chikuzen... 97 00:08:47,440 --> 00:08:50,353 All these letters from geisha, pledging their love. 98 00:08:50,480 --> 00:08:52,517 Don't be scandalized. 99 00:08:52,960 --> 00:08:55,554 That's why I didn't want you to see it. 100 00:08:59,160 --> 00:09:02,312 TO THE HEAVENLY GUARDIANS AND GREAT GODS, I SWEAR... 101 00:09:34,520 --> 00:09:35,919 One more. 102 00:09:36,280 --> 00:09:37,554 Sure. 103 00:09:40,880 --> 00:09:43,349 Dinner is ready. 104 00:09:44,400 --> 00:09:46,152 Want some hot sake? 105 00:09:47,160 --> 00:09:48,639 Here, Shohei. 106 00:10:02,520 --> 00:10:04,750 What are you looking for? 107 00:10:05,600 --> 00:10:08,479 Those things over there belong to Yohei. 108 00:10:12,320 --> 00:10:16,518 I heard that he called it his "sincerity box." 109 00:10:17,440 --> 00:10:19,192 "Sincerity box"? 110 00:10:19,960 --> 00:10:22,713 Letters from courtesans and prostitutes. 111 00:10:23,040 --> 00:10:25,077 Love pledges written in blood. 112 00:10:25,400 --> 00:10:28,119 Locks of women's hair as proof of their sincerity. 113 00:10:28,800 --> 00:10:31,269 Nails torn from their pinkies. 114 00:10:33,920 --> 00:10:37,470 Yohei says he wants us to throw them out. 115 00:10:39,320 --> 00:10:41,834 I took him in because we're in the same trade. 116 00:10:42,200 --> 00:10:44,794 Yohei is a full-grown man now, though. 117 00:10:46,200 --> 00:10:47,315 What? 118 00:10:47,840 --> 00:10:51,799 Think about our reputation. Have him go back to Kawachi-Ya soon. 119 00:10:52,200 --> 00:10:54,555 Don't let them start wild rumors. 120 00:10:58,040 --> 00:11:01,829 Please. I used to change Yohei's diapers. 121 00:11:02,640 --> 00:11:05,280 A baby is a grown-up after 20 years. 122 00:11:05,800 --> 00:11:07,711 Snap out of it, idiot. 123 00:11:15,920 --> 00:11:19,072 Tenjin Bridge is a long bridge 124 00:11:19,320 --> 00:11:22,472 GUILTY OF UNFAITHFUL ADULTERY.. 125 00:11:22,720 --> 00:11:26,111 CONDEMNED TO THREE DAYS OF PUBLIC DISPLAY... 126 00:11:26,400 --> 00:11:29,677 THE DEATH PENALTY SHALL BE EXERCISED... 127 00:11:30,040 --> 00:11:33,396 Tenjin Bridge is a long bridge 128 00:11:33,760 --> 00:11:37,116 Won't it be scary if it falls down? 129 00:11:37,920 --> 00:11:39,558 A gold coin for a scream. 130 00:11:40,000 --> 00:11:41,229 I'll take that bet. 131 00:11:41,400 --> 00:11:44,199 Speak. Say something. Come on. 132 00:11:44,880 --> 00:11:46,632 Come on. Come on. 133 00:11:46,840 --> 00:11:49,275 - Say something, kid. - You losers. 134 00:11:49,480 --> 00:11:51,312 It's stupid, already. 135 00:11:51,680 --> 00:11:52,715 Let's go. 136 00:11:52,960 --> 00:11:55,554 Don't give up so easy,. You'll reveal your background. 137 00:11:55,680 --> 00:11:57,830 Fine then, go, go. 138 00:11:57,960 --> 00:12:00,918 Come on. Say something. 139 00:12:01,720 --> 00:12:03,074 Stick it to them! 140 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Come on. I'll beat you up. 141 00:12:09,720 --> 00:12:12,314 Say something! Come on! 142 00:12:16,720 --> 00:12:19,439 PLUM BLOSSOM 143 00:12:26,360 --> 00:12:28,271 You can't go in. 144 00:12:29,000 --> 00:12:30,479 I'm sorry. 145 00:12:31,000 --> 00:12:33,469 There was a sudden tragedy in her family. 146 00:12:33,760 --> 00:12:36,229 I have to bring her home right away. 147 00:12:36,520 --> 00:12:37,794 Excuse me. 148 00:12:40,600 --> 00:12:42,432 That room, right? 149 00:13:20,480 --> 00:13:23,916 Yes, we're in the wrong. 150 00:13:24,640 --> 00:13:26,233 Awfully wrong. 151 00:13:27,320 --> 00:13:29,436 Do whatever you want. 152 00:13:48,280 --> 00:13:52,399 I'm tired of this. 153 00:14:14,520 --> 00:14:16,716 Come on, let's go. 154 00:14:18,160 --> 00:14:20,720 Now, come on. 155 00:14:25,080 --> 00:14:27,993 Idiots. This isn't a show. 156 00:14:28,640 --> 00:14:29,755 Close that door. 157 00:14:34,480 --> 00:14:37,916 Would you call a palanquin? We'll go to Hachiman Suiji. 158 00:14:38,600 --> 00:14:42,116 I'm sorry, but we'll wait for it over there. 159 00:14:49,400 --> 00:14:51,755 I was surprised to see you here. 160 00:14:53,720 --> 00:14:57,236 Are you going to tell my mom and dad? 161 00:14:57,960 --> 00:14:59,439 Well... 162 00:15:00,400 --> 00:15:03,392 If you are, I don't want to go home. 163 00:15:04,200 --> 00:15:07,670 What are you saying? You sound like a baby. 164 00:15:11,840 --> 00:15:15,071 Look, please, keep it a secret. 165 00:15:15,840 --> 00:15:17,069 Listen. 166 00:15:17,480 --> 00:15:20,074 Your father owns the Ogura-Ya general oil store. 167 00:15:20,360 --> 00:15:23,034 He allowed my family to start our own shop. 168 00:15:23,840 --> 00:15:27,310 What if the Master Oil Merchant found out about tonight? 169 00:15:27,680 --> 00:15:30,798 My family would be expelled from the Oil Merchant Guild. 170 00:15:31,280 --> 00:15:33,669 I know, and I'm still asking. 171 00:15:34,240 --> 00:15:38,393 I beg you, please don't tell them. 172 00:15:39,880 --> 00:15:45,034 Now, miss, tell me about you and Yohei. 173 00:15:45,920 --> 00:15:48,594 How long have you been together? 174 00:15:51,840 --> 00:15:56,550 I don't like Yohei. He's like a little baby. 175 00:15:57,560 --> 00:15:58,834 He is? 176 00:15:59,440 --> 00:16:02,239 I once asked him to break up with me. 177 00:16:02,520 --> 00:16:05,797 "I'll kill you if you leave me," he said. 178 00:16:07,240 --> 00:16:10,949 He summons geisha to inns. He goes to view the cherry blossoms. 179 00:16:11,240 --> 00:16:12,958 Let's not forget his gambling losses. 180 00:16:13,200 --> 00:16:17,592 Whenever he has to settle up, I end up paying. 181 00:16:19,040 --> 00:16:22,078 Miss, is that true? 182 00:16:22,720 --> 00:16:25,394 Why would I lie to you? 183 00:16:25,720 --> 00:16:29,350 So Yohei did say, “I'll kill you if you leave me." 184 00:16:31,120 --> 00:16:33,953 He's a womanizer. 185 00:16:38,760 --> 00:16:40,353 Very well. 186 00:16:40,800 --> 00:16:44,634 What happened tonight stays between you and me. 187 00:16:45,960 --> 00:16:47,439 Really? 188 00:16:48,720 --> 00:16:50,279 I'm relieved. 189 00:16:50,600 --> 00:16:54,673 But you mustn't see Yohei again. 190 00:16:55,480 --> 00:16:57,551 Will you promise? 191 00:16:58,800 --> 00:16:59,710 Sure. 192 00:17:00,000 --> 00:17:03,880 If I break the promise, I'll swallow a 1,000 needles. 193 00:17:29,480 --> 00:17:31,630 This is no laughing matter. 194 00:17:33,240 --> 00:17:35,709 What if people found out? 195 00:17:36,560 --> 00:17:38,915 Kawachi-Ya would lose its license. 196 00:17:39,120 --> 00:17:42,033 Yes, I'm very much aware of it. 197 00:17:42,680 --> 00:17:44,910 Do you really understand? 198 00:17:48,160 --> 00:17:49,833 So sorry. 199 00:17:53,520 --> 00:17:57,639 Miss Kogiku said she didn't like you. 200 00:17:58,360 --> 00:18:00,954 Oh, yeah? What a thing to say. 201 00:18:01,240 --> 00:18:03,277 She said you're a womanizer. 202 00:18:07,400 --> 00:18:11,109 She ridiculed you. 203 00:18:11,880 --> 00:18:13,871 Doesn't that upset you? 204 00:18:14,320 --> 00:18:17,153 Why don't you get angry? Get angrier. 205 00:18:18,240 --> 00:18:19,435 Sure. 206 00:18:25,280 --> 00:18:29,274 I won't tell her father at Ogura-Ya just this once. 207 00:18:30,200 --> 00:18:33,875 You must make a fresh start. All right? 208 00:18:36,400 --> 00:18:37,435 Sure. 209 00:18:37,880 --> 00:18:38,790 Al right? 210 00:18:38,960 --> 00:18:39,836 Sure. 211 00:18:40,560 --> 00:18:41,709 Thanks. 212 00:18:42,120 --> 00:18:43,349 Never again. 213 00:18:45,000 --> 00:18:47,799 Work hard at your family trade. 214 00:18:49,280 --> 00:18:51,271 Be good to your parents. 215 00:18:51,800 --> 00:18:53,871 You're not a child anymore. 216 00:18:56,600 --> 00:18:57,829 Sure. 217 00:19:00,000 --> 00:19:01,320 But, look. 218 00:19:02,960 --> 00:19:04,792 Please don't beat me again. 219 00:19:05,640 --> 00:19:07,074 It hurts. 220 00:19:20,400 --> 00:19:22,710 Qil. Oil. 221 00:19:23,520 --> 00:19:25,830 Lamp oil. 222 00:19:27,160 --> 00:19:28,480 Rapeseed oil. 223 00:19:28,680 --> 00:19:30,000 - Thank you. - Thanks. 224 00:19:30,160 --> 00:19:31,355 I'll give you a discount. 225 00:19:31,560 --> 00:19:33,517 Lamp oil. 226 00:19:34,320 --> 00:19:36,675 Qil. Oil. 227 00:19:37,320 --> 00:19:38,993 Lamp oil. 228 00:19:39,240 --> 00:19:42,073 Anybody need oil? I'll give you a discount. 229 00:19:42,720 --> 00:19:45,109 Qil. Oil. 230 00:19:45,720 --> 00:19:49,236 Lamp oil. Don't you heed some oil? 231 00:19:52,240 --> 00:19:53,833 How are we doing? Making money? 232 00:19:54,000 --> 00:19:55,559 Not good at all. 233 00:19:56,080 --> 00:19:59,675 Brother, do we have to go to other places to sell more? 234 00:20:04,400 --> 00:20:07,677 What a boring business selling oil is. 235 00:20:12,880 --> 00:20:14,837 Did you sleep with Kogiku? 236 00:20:15,760 --> 00:20:17,592 I said, are you with Kogiku? 237 00:20:17,800 --> 00:20:20,030 - What're you saying? - I'm not blind! 238 00:20:21,840 --> 00:20:23,160 Damn it. 239 00:20:23,960 --> 00:20:25,314 Bastard. 240 00:20:26,200 --> 00:20:27,873 Bastards. 241 00:20:28,360 --> 00:20:30,112 All those bastards! 242 00:20:34,320 --> 00:20:38,279 Bamboo poles. 243 00:20:38,880 --> 00:20:41,156 Kichi, it's terrible. 244 00:20:42,240 --> 00:20:45,073 Please don't shout. What happened? 245 00:20:45,360 --> 00:20:46,589 It's Yohei. 246 00:20:46,920 --> 00:20:49,992 He seduced the daughter of the Ogura-Ya family. 247 00:20:50,600 --> 00:20:51,829 What? 248 00:20:52,520 --> 00:20:56,354 The police raided a lovers' inn in Sakamachi last night. 249 00:20:58,840 --> 00:21:02,276 He was sleeping with the young lady. He was arrested. 250 00:21:03,040 --> 00:21:04,360 And? 251 00:21:09,600 --> 00:21:11,511 The master of Ogura-Ya used his influence 252 00:21:11,720 --> 00:21:14,109 and got them released without charges. 253 00:21:14,560 --> 00:21:17,200 Kawachi-Ya is in trouble, though. 254 00:21:19,160 --> 00:21:22,073 I must visit Kawachi-Ya to express my sympathy. 255 00:21:22,440 --> 00:21:23,430 No. 256 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Don't go. 257 00:21:26,240 --> 00:21:28,117 Tokubei is at Ogura-Ya now. 258 00:21:28,440 --> 00:21:31,398 His scoundrel of a son is getting interrogated. 259 00:21:36,880 --> 00:21:37,836 Idiot! 260 00:21:45,240 --> 00:21:48,437 You're only an oil seller's son. What were you thinking? 261 00:21:48,880 --> 00:21:53,397 Ogura-Ya has been, for decades, Master of the Oil Merchant Guild. 262 00:21:54,040 --> 00:21:57,192 Your father used to serve us as an apprentice. 263 00:21:57,640 --> 00:21:59,517 You forgot how much your family owes us. 264 00:21:59,840 --> 00:22:02,798 How dare you trick my precious daughter? 265 00:22:03,720 --> 00:22:06,155 What kind of education did his parents give him? 266 00:22:07,000 --> 00:22:09,594 You can't even manage your own kid? 267 00:22:10,120 --> 00:22:13,192 You'll have to leave the Oil Merchant Guild. 268 00:22:13,600 --> 00:22:15,477 I'm not bluffing. 269 00:22:16,800 --> 00:22:20,111 You better resign yourself to it, think about your honor and then come back. 270 00:22:20,640 --> 00:22:22,870 Let me ask you a question. 271 00:22:25,240 --> 00:22:27,231 What about Kogiku? 272 00:22:29,240 --> 00:22:33,074 What does your daughter say about me? 273 00:22:33,240 --> 00:22:34,719 What are you saying? 274 00:22:35,000 --> 00:22:36,195 Idiot! 275 00:22:40,480 --> 00:22:42,391 This isn't getting anywhere. 276 00:22:43,120 --> 00:22:46,670 We hear you were threatening the young lady. 277 00:22:47,360 --> 00:22:49,351 “I'll kill you if you leave me." 278 00:22:50,400 --> 00:22:52,198 Who said that? 279 00:22:52,880 --> 00:22:55,554 The young lady, his daughter, who else? 280 00:22:56,640 --> 00:22:59,473 KAWA - OIL SHOP 281 00:23:01,320 --> 00:23:02,913 Just this once. 282 00:23:03,720 --> 00:23:05,996 You won't get a second chance. 283 00:23:06,920 --> 00:23:08,911 What if he took this away? 284 00:23:09,480 --> 00:23:13,474 You'd be sleeping under the temple eaves as early as tonight. 285 00:23:15,360 --> 00:23:19,149 If you're caught with the lady again, we'll kill you. 286 00:23:19,480 --> 00:23:21,994 KAWA 287 00:23:22,720 --> 00:23:24,313 With his daughter? 288 00:23:25,960 --> 00:23:28,600 What shame you've brought upon us. 289 00:23:29,680 --> 00:23:30,909 Idiot. 290 00:23:31,800 --> 00:23:33,871 Stupid brat. 291 00:23:34,480 --> 00:23:35,754 Idiot. 292 00:23:36,160 --> 00:23:39,551 It wasn't our stepfather Tokubei who just beat you. 293 00:23:39,920 --> 00:23:41,991 It's our father in the next world who punished you. 294 00:23:42,200 --> 00:23:44,714 - I won't break up with Kogiku. - What? 295 00:23:44,880 --> 00:23:46,075 We're in love. 296 00:23:46,320 --> 00:23:50,598 Who cares about the Oil Merchant Guild? We're ready to die for love. 297 00:23:50,760 --> 00:23:52,637 Idiot, enough is enough. 298 00:23:52,840 --> 00:23:55,275 Wait, Tahei, please forgive him. 299 00:23:55,920 --> 00:23:57,433 - Do as you wish. - How dare you! 300 00:23:57,600 --> 00:23:59,193 - What're you doing? - Yohei! 301 00:24:09,000 --> 00:24:10,320 Get in. 302 00:24:13,760 --> 00:24:15,159 Sit down. 303 00:24:46,760 --> 00:24:48,478 He's like a buck in rut. 304 00:24:48,920 --> 00:24:51,150 We gotta lock him up for a few days. 305 00:24:51,320 --> 00:24:54,597 When my master died, Yohei was only four years old. 306 00:24:54,840 --> 00:24:57,878 I was taking orders back then. "Go there." "Do this." 307 00:24:58,080 --> 00:25:01,436 Yohei remembers me as a clerk and errand boy. 308 00:25:02,000 --> 00:25:04,719 No matter what I say, my words don't get through to him. 309 00:25:04,880 --> 00:25:06,791 Don't say that. 310 00:25:07,960 --> 00:25:11,999 We're more grateful to you, Dad, than to our blood father. 311 00:25:14,360 --> 00:25:15,998 Disown him. 312 00:25:16,880 --> 00:25:20,555 Please disown that scoundrel and banish him. 313 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 I don't care where he goes. Let him die in the wild. 314 00:25:25,520 --> 00:25:26,999 Excuse me. 315 00:25:28,080 --> 00:25:30,549 I hope I don't sound presumptuous. 316 00:25:31,000 --> 00:25:34,231 But let me talk to Yohei. 317 00:26:05,800 --> 00:26:07,359 Yohei. 318 00:26:10,560 --> 00:26:12,437 - Yohei. - Ouch. 319 00:26:14,160 --> 00:26:16,549 All those guys ganged up on me. 320 00:26:17,480 --> 00:26:19,596 Please don't pick on me. 321 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Listen carefully. 322 00:26:24,720 --> 00:26:27,075 Did you mean it? 323 00:26:27,600 --> 00:26:28,670 Mean what? 324 00:26:29,000 --> 00:26:30,798 Don't play dumb. 325 00:26:31,240 --> 00:26:33,595 About the daughter of Ogura-Ya. 326 00:26:34,760 --> 00:26:37,991 Are you two seriously in love? 327 00:26:38,280 --> 00:26:39,475 Of course we're serious. 328 00:26:41,600 --> 00:26:43,034 That's a lie. 329 00:26:50,680 --> 00:26:55,550 Tell me, why do you have to be so defiant? 330 00:26:58,600 --> 00:27:03,310 Both your father and mother were crying for you. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,594 That's precisely what makes me sick. 332 00:27:08,720 --> 00:27:10,916 They reproach me as a womanizer. 333 00:27:11,200 --> 00:27:12,759 What about them? 334 00:27:13,640 --> 00:27:16,280 The Kawachi-Ya oil store. My widowed mother. 335 00:27:16,560 --> 00:27:19,359 A mere clerk stole them both, didn't he? 336 00:27:19,640 --> 00:27:21,392 He raised you, didn't he? 337 00:27:21,680 --> 00:27:23,432 How dare you talk like that. 338 00:27:23,720 --> 00:27:26,189 - As if he were a worm. - He is a worm. 339 00:27:26,520 --> 00:27:30,070 How dare that worm tell me, "Break up with her," "Leave her alone." 340 00:27:30,560 --> 00:27:33,632 For the good of Kawachi-Ya? For the business? 341 00:27:34,160 --> 00:27:35,639 Don't take me for a fool. 342 00:27:35,880 --> 00:27:38,030 Who cares about the Oil Guild? 343 00:27:39,240 --> 00:27:41,277 They can't tell me what to do. 344 00:27:41,720 --> 00:27:43,791 They can't force me to leave Kogiku. 345 00:27:46,880 --> 00:27:48,791 I'll die with her. 346 00:27:51,280 --> 00:27:53,794 I'll kill Kogiku and then myself. 347 00:27:54,560 --> 00:27:58,190 A forced lovers' suicide. It's very fashionable these days. 348 00:28:01,360 --> 00:28:02,953 Very well. 349 00:28:03,760 --> 00:28:05,751 Commit lovers' suicide or what you will. 350 00:28:06,280 --> 00:28:08,920 Do it. Show me if you can. 351 00:28:09,560 --> 00:28:13,474 Farewell to the world. "Tis our last night. 352 00:28:14,360 --> 00:28:16,636 We'll vanish like the frost on the field. 353 00:28:16,920 --> 00:28:18,911 Let me make it clear, Yohei. 354 00:28:19,440 --> 00:28:20,794 I promise you. 355 00:28:21,440 --> 00:28:25,559 I'll never let you two come together. 356 00:28:26,440 --> 00:28:27,760 Oh, yeah? 357 00:28:28,400 --> 00:28:30,232 That'll be fun. 358 00:28:32,200 --> 00:28:34,111 A lovers' suicide. 359 00:28:35,760 --> 00:28:37,433 A double suicide. 360 00:31:01,120 --> 00:31:08,754 GENERAL OIL STORE ICHIBEI OGURA-YA 361 00:31:25,000 --> 00:31:27,116 Is Kogiku doing all right? 362 00:31:27,600 --> 00:31:31,958 She's been staying in her room. She says she's getting depressed. 363 00:31:32,280 --> 00:31:35,033 Why don't you take her to a play or something? 364 00:31:37,800 --> 00:31:39,359 Don't be foolish. 365 00:31:40,280 --> 00:31:42,271 She's a cat in heat. 366 00:31:43,120 --> 00:31:45,350 We need a weight to keep her put. 367 00:31:46,440 --> 00:31:48,351 How vulgar. 368 00:31:48,880 --> 00:31:51,793 You're talking about your precious only daughter. 369 00:33:47,840 --> 00:33:49,160 Running away? 370 00:34:45,680 --> 00:34:48,832 We'll even welcome rumors. Tell us any news. 371 00:34:49,600 --> 00:34:54,276 If this comes to light, Ogura-Ya will lose its honor. 372 00:34:55,200 --> 00:35:00,115 What about Kawachi-Ya and Yohei? What will happen to them? 373 00:35:00,760 --> 00:35:02,239 Let's see. 374 00:35:02,880 --> 00:35:05,918 They'll have no choice but to hang themselves. 375 00:35:06,440 --> 00:35:10,320 Don't hide them. Don't let them run. Don't protect them, all right? 376 00:35:16,240 --> 00:35:17,594 Damn them. 377 00:35:19,800 --> 00:35:21,677 They tried to frighten us. 378 00:35:24,480 --> 00:35:25,470 Kichi. 379 00:35:27,320 --> 00:35:28,913 A lovers' suicide. 380 00:35:33,600 --> 00:35:35,079 His knife. 381 00:35:36,720 --> 00:35:39,917 He's got a knife with him. Yohei does. 382 00:35:40,600 --> 00:35:42,511 He keeps it in his clothes. 383 00:35:44,600 --> 00:35:46,352 You don't have to scare me, too. 384 00:35:50,600 --> 00:35:54,480 I wonder if the young lady is okay. 385 00:36:25,040 --> 00:36:28,351 I can't go home anymore. 386 00:36:29,640 --> 00:36:32,598 I don't care what happens. 387 00:36:55,320 --> 00:36:56,879 What's that? 388 00:36:59,480 --> 00:37:03,758 I heard you said I was a womanizer. 389 00:37:08,400 --> 00:37:09,674 You. 390 00:37:11,080 --> 00:37:13,310 Don't take a man for a fool. 391 00:37:17,280 --> 00:37:18,634 Will you die alone? 392 00:37:21,240 --> 00:37:23,390 You want me to die with you? 393 00:37:25,280 --> 00:37:27,430 Lovers' suicide is fashionable these days. 394 00:37:29,000 --> 00:37:30,274 What about it? 395 00:37:30,920 --> 00:37:32,797 Poetic, don't you think? 396 00:37:34,040 --> 00:37:35,713 What do you think? 397 00:37:38,400 --> 00:37:40,118 Please kill me. 398 00:37:41,200 --> 00:37:43,510 Go ahead. Why don't you? 399 00:37:44,400 --> 00:37:48,439 You know what's popular among the cheap whores in Sonezaki? 400 00:37:48,880 --> 00:37:51,110 Their men suggest a lovers' suicide. 401 00:37:51,480 --> 00:37:55,519 The whores then tell the men, "First, cut a cross in the soles of your feet." 402 00:37:57,840 --> 00:38:00,036 Otherwise, the men would kill the girls first. 403 00:38:00,440 --> 00:38:03,592 Then the men might run away; alive. What a mess. 404 00:38:04,880 --> 00:38:06,029 So? 405 00:38:07,680 --> 00:38:09,353 You wanna make sure? 406 00:38:10,480 --> 00:38:12,039 Why don't you try? 407 00:38:29,320 --> 00:38:31,436 Come on, Kogiku. 408 00:38:32,120 --> 00:38:33,190 Calm down. 409 00:38:33,480 --> 00:38:35,915 It's me, you see? 410 00:38:36,280 --> 00:38:37,350 Kogiku. 411 00:38:38,080 --> 00:38:39,753 Come on, calm down. 412 00:38:40,360 --> 00:38:43,159 Kogiku. Come on, Kogiku. 413 00:38:48,440 --> 00:38:49,794 Kogiku. 414 00:38:51,200 --> 00:38:52,713 Forgive me. 415 00:38:53,520 --> 00:38:54,794 I'm sorry. 416 00:38:55,640 --> 00:38:57,074 I was wrong. 417 00:38:57,560 --> 00:38:59,039 Forgive me. 418 00:39:02,960 --> 00:39:08,080 Don't be mean to me anymore. 419 00:40:09,680 --> 00:40:11,591 Here. Thank you. 420 00:40:12,720 --> 00:40:14,518 Are you the madam here? 421 00:40:14,880 --> 00:40:16,029 Yes. 422 00:40:16,520 --> 00:40:17,590 Here. 423 00:40:18,400 --> 00:40:19,720 What? 424 00:40:58,120 --> 00:40:59,918 Excuse me. 425 00:41:28,160 --> 00:41:30,231 That's how it is, then. 426 00:41:34,440 --> 00:41:36,113 You're spineless. 427 00:41:56,680 --> 00:41:58,557 Spineless. 428 00:42:13,200 --> 00:42:17,990 That's the bell at Chikurin Temple, isn't it? 429 00:42:25,040 --> 00:42:28,396 I'm glad you let me know you were here. 430 00:42:28,680 --> 00:42:31,035 There was nothing wrong in doing so. 431 00:42:35,680 --> 00:42:37,956 Leave everything to me. 432 00:42:39,520 --> 00:42:43,309 Right now the master at Ogura-Ya only wants his daughter back. 433 00:42:43,600 --> 00:42:46,069 He won't make it difficult. 434 00:42:47,480 --> 00:42:51,394 He's found a quiet family for her to marry into. 435 00:42:57,880 --> 00:42:59,473 Listen. 436 00:43:01,480 --> 00:43:04,154 Don't you have something dangerous? 437 00:43:20,400 --> 00:43:24,519 How glad I am you didn't do anything rough. 438 00:43:48,600 --> 00:43:51,638 Wanna hear what's really on my mind? 439 00:43:58,000 --> 00:43:59,798 You wanna know? 440 00:44:04,720 --> 00:44:06,233 I love her. 441 00:44:07,560 --> 00:44:09,756 I love her enough to kill her. 442 00:44:11,320 --> 00:44:13,436 I'm ready to kill her. 443 00:44:15,080 --> 00:44:16,957 You're lying. 444 00:44:19,520 --> 00:44:20,919 Sure, sure. 445 00:44:21,640 --> 00:44:23,790 - You think? - Don't make fun of me. 446 00:44:24,200 --> 00:44:25,679 You're only a brat. 447 00:44:33,040 --> 00:44:35,350 I'm not a kid anymore. 448 00:44:43,480 --> 00:44:45,630 I'm a woman, too. 449 00:44:46,280 --> 00:44:48,191 Keep your guard up. 450 00:44:49,240 --> 00:44:53,234 - Take everything with a grain of salt. - You're an exception, Aunty. 451 00:44:56,920 --> 00:44:58,593 How come? 452 00:44:59,320 --> 00:45:00,958 Why? Because... 453 00:45:01,760 --> 00:45:03,558 Why? 454 00:45:04,800 --> 00:45:06,074 Why? 455 00:45:06,760 --> 00:45:08,956 Why am I an exception? 456 00:45:15,040 --> 00:45:16,792 Listen, my dear boy. 457 00:45:18,760 --> 00:45:20,956 You were once a baby. 458 00:45:22,600 --> 00:45:25,956 You used to play with my breasts. 459 00:45:37,840 --> 00:45:40,150 What a difficult man you are. 460 00:45:41,080 --> 00:45:44,118 You know they say, "Women are the devils." 461 00:45:47,560 --> 00:45:52,111 Soon my husband will come to pick me up. It's all arranged. 462 00:45:52,880 --> 00:45:56,510 It'd be trouble if I was having an affair with you. 463 00:46:07,480 --> 00:46:11,314 Please take care of my dear boy upstairs. 464 00:46:11,600 --> 00:46:13,352 Don't I have to say hello? 465 00:46:13,600 --> 00:46:17,594 Leave him alone. He's being a shy, sulking kid. 466 00:46:18,000 --> 00:46:20,514 He says he can go home by himself. 467 00:46:20,840 --> 00:46:23,354 He caused so much unnecessary trouble. 468 00:46:27,080 --> 00:46:28,957 Good night. 469 00:47:00,360 --> 00:47:02,590 Chest of drawes. Storage boxes. 470 00:47:02,960 --> 00:47:06,157 Wardrobes. Braziers. Other miscellaneous furniture. 471 00:47:06,400 --> 00:47:09,597 They are coated with black lacquer and have the family crest in gold. 472 00:47:10,080 --> 00:47:13,994 All the drawers are covered with a cloud-patterned paper. 473 00:47:14,280 --> 00:47:16,351 This is to ward off fire. 474 00:47:16,880 --> 00:47:20,953 A set of kitchen utensils. A set of tableware with gold lacquerwork. 475 00:47:21,240 --> 00:47:23,629 All of them carry the family crest. 476 00:47:24,040 --> 00:47:25,678 A portable chest of drawers. 477 00:47:25,960 --> 00:47:28,076 Now, what's inside? 478 00:47:28,640 --> 00:47:30,950 Tortoiseshell combs and hairpins. 479 00:47:31,680 --> 00:47:34,035 Sprinkled with gold powder. Adorned with coral balls. 480 00:47:34,320 --> 00:47:36,277 Tortoiseshell comb teeth. 481 00:47:36,800 --> 00:47:38,518 Gold and silver handiwork. 482 00:47:38,840 --> 00:47:43,152 Silver-copper cranes and turtles and cherry blossoms adorn the hairpins. 483 00:47:44,160 --> 00:47:46,515 How many clothes have we put together? 484 00:47:46,800 --> 00:47:50,680 Let's say she wore a different set every day for 10, 20 years. 485 00:47:50,960 --> 00:47:54,794 She'd be left with many she hadn't even worn. 486 00:47:58,880 --> 00:48:02,589 There are about 100 pairs of these tabi socks. 487 00:48:03,360 --> 00:48:06,318 We have created a mold in the shape of a lady. 488 00:48:06,600 --> 00:48:10,355 We measured the height of her feet. They are all custom-made. 489 00:48:25,960 --> 00:48:27,598 Excuse me. 490 00:48:33,960 --> 00:48:39,034 So I'm counting on you to be a good bridesmaid. 491 00:48:40,000 --> 00:48:41,229 Yes. 492 00:48:41,880 --> 00:48:45,794 I gladly accept this important duty. 493 00:48:48,520 --> 00:48:53,230 Anyway, what wonderful preparations. 494 00:48:54,240 --> 00:48:58,438 "A girl is her parent's responsibility until she's married." 495 00:48:59,000 --> 00:49:02,277 I never imagined how much trouble she'd cause us. 496 00:49:03,640 --> 00:49:05,233 Excuse me. 497 00:49:06,400 --> 00:49:08,596 I just ran into some men. 498 00:49:09,440 --> 00:49:13,673 Aren't they the low friends of the son of Kawachi-Ya? 499 00:49:15,840 --> 00:49:21,074 They came to propose the "water splash” celebration. 500 00:49:22,120 --> 00:49:23,793 "Water splash"? 501 00:49:24,320 --> 00:49:26,072 Was it their idea? 502 00:49:26,600 --> 00:49:30,355 I think it'll be a perfect way to enliven the wedding. 503 00:49:30,800 --> 00:49:34,236 Guess who brought it up. 504 00:49:34,920 --> 00:49:36,957 That idiot son of Kawachi-Ya. 505 00:49:38,120 --> 00:49:39,519 What? 506 00:49:40,120 --> 00:49:41,269 Yohei? 507 00:49:41,520 --> 00:49:45,718 Young people in love are just like children playing house. 508 00:49:46,200 --> 00:49:48,430 I've already paid them for the arrangement. 509 00:49:48,720 --> 00:49:51,792 I think it'll be a good way to end their affair. 510 00:49:53,960 --> 00:49:55,109 Yes. 511 00:49:55,760 --> 00:49:57,876 That may well be. 512 00:49:58,560 --> 00:50:00,517 That'll be good. 513 00:50:25,520 --> 00:50:27,033 I'm back. 514 00:51:05,120 --> 00:51:09,830 Oh 515 00:51:10,120 --> 00:51:18,119 Today is 516 00:51:18,480 --> 00:51:23,429 A good day 517 00:51:23,760 --> 00:51:28,038 Oh 518 00:51:28,280 --> 00:51:37,712 The weather is fine 519 00:51:38,040 --> 00:51:46,039 Fortune brings 520 00:51:46,360 --> 00:51:50,240 Together 521 00:51:50,560 --> 00:51:54,349 Oh 522 00:51:54,600 --> 00:52:01,757 Man and wife 523 00:52:02,360 --> 00:52:06,911 Oh 524 00:52:07,280 --> 00:52:14,994 Precious as a butterfly 525 00:52:15,360 --> 00:52:20,480 Beautiful as a flower 526 00:52:20,760 --> 00:52:25,072 Oh 527 00:52:25,360 --> 00:52:34,314 The daughter they raised 528 00:52:34,600 --> 00:52:42,155 On this day 529 00:52:42,440 --> 00:52:46,957 Handed over 530 00:52:47,240 --> 00:52:51,950 Oh 531 00:52:52,160 --> 00:52:56,836 70 a strange man 532 00:54:06,240 --> 00:54:07,753 Do it, do it, do it. 533 00:54:07,880 --> 00:54:09,359 Go, go, go. 534 00:54:12,360 --> 00:54:13,794 Splash the water. 535 00:54:13,960 --> 00:54:15,473 - Good, good. - Here we go. 536 00:54:24,080 --> 00:54:25,753 Pour some water. 537 00:54:48,360 --> 00:54:49,680 Here we go. 538 00:54:50,320 --> 00:54:55,872 Japan and its mountains Seeds of oil 539 00:54:56,040 --> 00:54:59,032 Ready? Let's go. 540 00:54:59,840 --> 00:55:02,593 Here we go. Here we go. 541 00:55:02,840 --> 00:55:06,435 Press out the oil 542 00:55:06,800 --> 00:55:07,995 Here I go. 543 00:55:08,200 --> 00:55:11,079 At night, after work 544 00:55:11,280 --> 00:55:13,954 Let's have some sake 545 00:55:14,240 --> 00:55:15,514 Here I go. 546 00:55:16,560 --> 00:55:19,632 Here we go Take the mallet 547 00:55:19,840 --> 00:55:23,276 Press the seeds 548 00:55:23,760 --> 00:55:27,674 Let's get a lot of oil 549 00:55:27,880 --> 00:55:30,349 A lot of rapeseed oil 550 00:55:30,560 --> 00:55:31,675 Watch it. 551 00:55:32,000 --> 00:55:34,560 What're you doing? We're wasting meals on you. 552 00:55:34,800 --> 00:55:36,757 Why don't you work hard? 553 00:55:39,800 --> 00:55:41,916 Hey, you got a visitor. 554 00:56:31,040 --> 00:56:32,713 I'm busy. 555 00:56:34,280 --> 00:56:38,478 I'm an underling now, always rushed, always more to learn. 556 00:56:47,880 --> 00:56:50,998 I'm risking my life to be here. 557 00:56:53,600 --> 00:56:55,910 Why don't you drown yourself? 558 00:56:57,120 --> 00:56:59,873 As you can see, this river isn't covered. 559 00:57:00,200 --> 00:57:01,918 You can jump in anywhere. 560 00:58:01,200 --> 00:58:04,591 I have to close my eyes. 561 00:58:05,680 --> 00:58:07,751 I have to remember your face. 562 00:58:08,600 --> 00:58:11,479 That's how I endure being in another man's arms. 563 00:58:13,880 --> 00:58:17,077 Are you all right with that? Are you? 564 00:58:19,000 --> 00:58:22,277 That's how I am. Can you still say you love me? 565 00:58:43,440 --> 00:58:47,479 Little Buddha, at the center of our circle 566 00:58:48,000 --> 00:58:49,718 Why are you so short? 567 00:58:50,000 --> 00:58:51,513 Here you go. 568 00:58:52,200 --> 00:58:55,830 You ate shrimp on the anniversary of your parent's death 569 00:58:56,280 --> 00:58:59,955 That's why you're short 570 00:59:00,360 --> 00:59:03,716 Stand up, sit down 571 00:59:04,080 --> 00:59:06,594 Guess who's behind you 572 00:59:10,400 --> 00:59:13,995 You didn't guess right You're it, again 573 00:59:14,480 --> 00:59:18,030 Little Buddha, at the center of our circle 574 00:59:18,720 --> 00:59:21,030 Why are you so short? 575 00:59:21,840 --> 00:59:23,478 Welcome home. 576 00:59:23,920 --> 00:59:25,797 Isn't it a fine day? 577 00:59:26,080 --> 00:59:29,550 Thanks for coming. Is there anything I can do for you? 578 00:59:30,160 --> 00:59:34,916 You've become such a respectable young wife. 579 00:59:36,120 --> 00:59:37,554 Listen, though. 580 00:59:38,280 --> 00:59:41,636 Having fun during the daytime? Quite bold, aren't you? 581 00:59:44,520 --> 00:59:48,514 Kichi, you'd better not say anything stupid. 582 00:59:50,280 --> 00:59:51,714 Listen. 583 00:59:52,440 --> 00:59:57,276 You go to the harbor inn, Funacho. We sell lamp oil to them. 584 00:59:57,880 --> 01:00:00,759 The madam is on friendly terms with us, too. 585 01:00:01,880 --> 01:00:03,359 And you go there. 586 01:00:03,840 --> 01:00:07,515 You're having fun with Yagoro and Zenbei during the day. 587 01:00:08,760 --> 01:00:10,990 I know everything. 588 01:00:13,760 --> 01:00:17,958 How did it go with Yohei today? 589 01:00:22,720 --> 01:00:25,712 How old are you this year? 590 01:00:27,120 --> 01:00:28,952 What a horse's ass. 591 01:00:30,440 --> 01:00:31,794 A horse's ass. 592 01:00:32,640 --> 01:00:35,519 Why do you have to curse me and punish me? 593 01:00:37,120 --> 01:00:40,909 Is that why you came all this way? 594 01:00:43,400 --> 01:00:46,040 What did you come to tell me? 595 01:01:02,200 --> 01:01:04,635 Do you even understand? 596 01:01:05,760 --> 01:01:09,958 I'm a highly respected young wife at Sakai-Ya. 597 01:01:11,400 --> 01:01:15,553 I've got no reason to take orders from someone like you. 598 01:01:17,240 --> 01:01:18,958 Am I wrong? 599 01:01:27,520 --> 01:01:30,831 Well, it was wrong of me. 600 01:01:33,200 --> 01:01:35,919 It's about time for your music lesson. 601 01:01:36,640 --> 01:01:39,632 I've already met your husband. 602 01:01:40,440 --> 01:01:42,477 Please give him my regards. 603 01:01:43,280 --> 01:01:47,160 Next time I'll listen to you practice. 604 01:01:51,080 --> 01:01:53,390 You have plates on your heads 605 01:01:53,600 --> 01:01:55,830 How many plates? Six plates 606 01:01:56,160 --> 01:01:58,356 Seven plates, eight plates 607 01:01:58,640 --> 01:02:00,836 Nine plates, ten plates 608 01:02:01,080 --> 01:02:05,836 Burn moxa atop your head plates 609 01:02:06,200 --> 01:02:11,070 It's hot, it's sad Metal Buddha statues 610 01:02:11,440 --> 01:02:13,272 A monk with no hair 611 01:02:13,480 --> 01:02:14,834 Matsu's it! 612 01:02:33,440 --> 01:02:34,714 Kichi? 613 01:02:35,520 --> 01:02:36,874 Yes? 614 01:02:40,560 --> 01:02:43,029 Aren't you going to visit your sick uncle in Juso? 615 01:02:43,440 --> 01:02:46,114 Yes, first I must change my clothes. 616 01:02:46,960 --> 01:02:49,315 If you leave now, it'll be dark before you come back. 617 01:02:49,600 --> 01:02:52,353 I'm fine if you spend the night at his place. 618 01:02:53,480 --> 01:02:54,709 Sure. 619 01:02:58,880 --> 01:03:00,393 Come on, here you go. 620 01:03:00,640 --> 01:03:03,473 Demanding, aren't you? 621 01:03:04,200 --> 01:03:05,190 Here. 622 01:03:06,080 --> 01:03:07,514 Give them to me. 623 01:04:10,120 --> 01:04:14,432 Do come in. I'm sorry I'm not Kogiku. 624 01:04:28,200 --> 01:04:29,759 Come on. 625 01:04:30,480 --> 01:04:33,518 Why do you look so dejected? 626 01:04:34,600 --> 01:04:36,796 Why don't you come closer? 627 01:04:38,040 --> 01:04:40,509 I won't bite off your head. 628 01:04:44,160 --> 01:04:46,800 I've got to talk to you tonight. 629 01:04:47,720 --> 01:04:50,678 I'm already a little drunk. 630 01:04:52,240 --> 01:04:55,198 It'll be hard for me to talk if you stay sober. 631 01:04:55,400 --> 01:04:57,960 Come on, have a drink. 632 01:05:06,320 --> 01:05:09,950 I'll have some, but spare me your lectures. 633 01:05:11,920 --> 01:05:15,834 Are you guilty of something that deserves one? 634 01:05:16,200 --> 01:05:18,157 See, a lecture again. 635 01:05:19,040 --> 01:05:21,509 I'm not saying anything particularly strict. 636 01:05:21,880 --> 01:05:24,156 Come on, have a drink. 637 01:05:28,680 --> 01:05:30,432 What happened to your foot? 638 01:05:30,840 --> 01:05:32,239 Listen. 639 01:05:32,960 --> 01:05:37,158 Didn't you swear to reform your delinquent heart and soul? 640 01:05:38,440 --> 01:05:41,273 Isn't that why you had them hire you as an oil press man? 641 01:05:41,400 --> 01:05:44,358 I'm working hard. Look at my hands. 642 01:05:47,120 --> 01:05:48,349 How? 643 01:05:48,880 --> 01:05:53,317 How could you come here so brazenly, with a slack-jawed smile? 644 01:05:53,480 --> 01:05:56,757 The letter said Yagoro and Zenbei were here, too. 645 01:05:57,440 --> 01:05:58,430 I missed them. 646 01:05:58,560 --> 01:06:00,597 More than anything, you wanted to see Kogiku. 647 01:06:00,720 --> 01:06:04,839 You wrote this letter, under Kogiku's name, didn't you? 648 01:06:06,400 --> 01:06:08,038 Who cares? 649 01:06:10,480 --> 01:06:11,800 Listen. 650 01:06:13,120 --> 01:06:16,033 Kogiku is making an ass of you. 651 01:06:17,800 --> 01:06:20,189 You have no idea, do you? 652 01:06:23,040 --> 01:06:24,838 Listen well. 653 01:06:26,240 --> 01:06:28,390 Yagoro, Zenbei. 654 01:06:29,160 --> 01:06:32,516 They're both sleeping with Kogiku in the same bed. 655 01:06:34,640 --> 01:06:37,393 Even after Kogiku's marriage. 656 01:06:40,680 --> 01:06:42,318 What a bad joke. 657 01:06:42,840 --> 01:06:45,593 Ask the madam at Funacho. 658 01:06:47,440 --> 01:06:48,475 That's stupid. 659 01:06:48,880 --> 01:06:50,279 You're stupid. 660 01:06:51,760 --> 01:06:53,080 Stupid ass. 661 01:06:54,280 --> 01:06:55,634 Stupid fool. 662 01:06:56,200 --> 01:06:58,077 - Easy now. - Wake up! 663 01:07:01,160 --> 01:07:04,039 Why do you lie to me? 664 01:07:04,520 --> 01:07:07,512 Come on, be smart. 665 01:07:08,840 --> 01:07:12,470 You haven't gotten over her, have you? 666 01:07:13,000 --> 01:07:15,389 Isn't that why you came out here? 667 01:07:17,920 --> 01:07:19,638 Listen to me. 668 01:07:20,920 --> 01:07:23,719 I'm not saying this out of jealousy. 669 01:07:24,960 --> 01:07:26,633 But that girl, 670 01:07:27,320 --> 01:07:30,915 as long as it's a man, she doesn't care who it is. 671 01:07:31,520 --> 01:07:34,478 She's a cheap whore who doesn't choose her men. 672 01:07:35,960 --> 01:07:39,112 How can you let her make an ass of you? 673 01:07:39,600 --> 01:07:43,116 Answer me. Fool. Stupid. Idiot. 674 01:08:28,080 --> 01:08:32,199 What's wrong with me, Yohei, when I'm with you? 675 01:08:32,920 --> 01:08:35,912 Why can't I give you anything but lectures? 676 01:08:38,400 --> 01:08:40,232 I'm pathetic. 677 01:08:43,520 --> 01:08:45,158 Yohei. 678 01:08:47,440 --> 01:08:49,078 Please. 679 01:08:50,800 --> 01:08:53,269 I beg you, for heaven's sake. 680 01:08:54,560 --> 01:08:56,039 Please. 681 01:08:57,400 --> 01:08:58,834 I beg you. 682 01:09:00,880 --> 01:09:02,757 Make love to me. 683 01:09:14,400 --> 01:09:15,993 Aunty. 684 01:09:21,400 --> 01:09:22,754 Are you okay, Aunty? 685 01:09:23,080 --> 01:09:24,991 Don't call me "Aunty" 686 01:09:25,640 --> 01:09:27,233 Then what? 687 01:09:28,320 --> 01:09:30,072 You're a man, aren't you? 688 01:09:31,200 --> 01:09:33,430 You can call me by my name. 689 01:09:35,680 --> 01:09:36,954 Kichi. 690 01:09:38,120 --> 01:09:39,758 Mrs. Kichi. 691 01:09:40,560 --> 01:09:42,039 Fool. 692 01:09:45,400 --> 01:09:47,437 You know what? 693 01:09:50,040 --> 01:09:54,193 For years, I used to think you were a baby. 694 01:09:56,600 --> 01:09:58,750 But on the night of the wedding... 695 01:09:59,560 --> 01:10:01,790 you had a knife. 696 01:10:04,920 --> 01:10:07,275 Then I realized. 697 01:10:08,360 --> 01:10:12,354 You had become a man. 698 01:10:15,800 --> 01:10:20,351 That Kogiku is just a cheap whore. 699 01:10:21,920 --> 01:10:25,151 I don't want her to do as she pleases with you. 700 01:10:26,640 --> 01:10:28,074 Hold me. 701 01:10:29,000 --> 01:10:30,798 Make love to me. 702 01:10:32,480 --> 01:10:34,198 Are you sure? 703 01:10:36,480 --> 01:10:39,836 Turn off the light, I'm embarrassed. 704 01:11:43,280 --> 01:11:44,839 Forgive me. 705 01:11:45,560 --> 01:11:48,313 I've brought you to this. 706 01:11:49,960 --> 01:11:53,191 My dear boy and myself, an older woman. 707 01:11:54,480 --> 01:11:55,993 Forgive me. 708 01:11:56,680 --> 01:11:58,079 I'm sorry. 709 01:11:58,720 --> 01:12:00,711 I don't care about age. 710 01:12:01,480 --> 01:12:03,676 I've never felt like this. 711 01:12:05,200 --> 01:12:06,793 I'm happy. 712 01:13:01,320 --> 01:13:06,759 Be careful with fire. 713 01:13:12,360 --> 01:13:18,356 Be careful with fire. 714 01:14:02,160 --> 01:14:04,549 When can I see you again? Tomorrow? 715 01:14:06,560 --> 01:14:09,518 - Please don't be difficult. - The day after tomorrow? 716 01:14:10,880 --> 01:14:15,431 I'll send a message, okay? 717 01:15:37,040 --> 01:15:38,951 Welcome home. 718 01:15:41,880 --> 01:15:43,393 Well. 719 01:15:44,600 --> 01:15:47,240 Were you awake? 720 01:15:48,640 --> 01:15:51,598 How is your uncle? 721 01:15:53,280 --> 01:15:54,998 Thanks for asking. 722 01:15:55,720 --> 01:15:58,189 He got better in the evening. 723 01:15:59,320 --> 01:16:02,472 I didn't want to inconvenience them by spending the night. 724 01:16:03,240 --> 01:16:06,676 I made sure he was fine and came back. 725 01:16:07,480 --> 01:16:09,073 By yourself? 726 01:16:12,720 --> 01:16:14,313 No. 727 01:16:16,720 --> 01:16:19,030 One of his men was with me. 728 01:16:21,160 --> 01:16:22,798 Until right over there. 729 01:16:23,360 --> 01:16:26,557 He accompanied me to the entrance. 730 01:16:35,840 --> 01:16:37,672 Go to sleep now. 731 01:16:41,680 --> 01:16:43,398 Sure. 732 01:17:39,400 --> 01:17:42,995 Pour sweet tea on the Amitabha Buddha 733 01:17:43,240 --> 01:17:46,995 Oil floats to the top on the Amitabha Buddha 734 01:17:47,320 --> 01:17:50,915 Oh, so sweet, so sweet 735 01:17:51,360 --> 01:17:54,034 A whore from Kyoto with the spirit of Yoshiwara 736 01:17:54,200 --> 01:17:57,431 Decked out in a dress from Nagasaki 737 01:17:57,680 --> 01:18:00,798 Had fun with me at a brothel in Osaka 738 01:18:00,920 --> 01:18:04,197 Such was my dream 739 01:18:04,560 --> 01:18:07,791 Oh, so sweet, so sweet 740 01:18:08,160 --> 01:18:11,232 ! pray to Buddha 741 01:18:11,800 --> 01:18:15,156 ! pray to the sweet Buddha 742 01:18:15,520 --> 01:18:18,831 Oh, so sweet, so sweet 743 01:18:19,200 --> 01:18:22,033 For your children, take this candy 744 01:18:22,240 --> 01:18:25,312 Give them a little and they'll smile 745 01:18:25,680 --> 01:18:27,876 How magical is this prayer candy 746 01:18:28,120 --> 01:18:30,634 Dear boy, what's wrong? 747 01:18:31,040 --> 01:18:32,075 Kichi. 748 01:18:35,040 --> 01:18:37,600 Go over there. We can talk without worrying. 749 01:18:37,840 --> 01:18:39,069 Kichi. 750 01:18:39,760 --> 01:18:42,434 Be good and wait here. 751 01:18:44,320 --> 01:18:45,594 Come on. 752 01:18:48,560 --> 01:18:52,315 Here we go Pray to the Amitabha Buddha 753 01:18:52,560 --> 01:18:55,712 Pray to the Amitabha Buddha for sweet candy 754 01:18:56,640 --> 01:18:57,994 Come on. 755 01:19:01,040 --> 01:19:05,352 - You're a difficult man, aren't you? - Why? Why do you avoid me? 756 01:19:05,720 --> 01:19:07,711 - Listen... - Why do you ignore me? 757 01:19:08,000 --> 01:19:09,911 Don't talk so loud. 758 01:19:12,600 --> 01:19:14,876 People might notice. 759 01:19:15,720 --> 01:19:20,078 It's the Buddha's birthday today. All the families are here at the temple. 760 01:19:20,560 --> 01:19:23,200 So what about people? I'll tell them everything. 761 01:19:25,120 --> 01:19:28,158 I have a husband. 762 01:19:28,640 --> 01:19:30,358 I have two children. 763 01:19:30,760 --> 01:19:33,593 I have to watch the shop and keep the books. 764 01:19:33,880 --> 01:19:37,396 I have to do the cooking, the sewing and the laundry. 765 01:19:38,960 --> 01:19:41,713 I can't be carefree like you. 766 01:20:04,200 --> 01:20:06,840 Let's go away somewhere. Live with me. 767 01:20:07,760 --> 01:20:09,273 Let's elope. 768 01:20:11,720 --> 01:20:15,315 Did you have a dream? 769 01:20:16,000 --> 01:20:17,593 I had a dream. 770 01:20:18,040 --> 01:20:19,838 I couldn't sleep all night, thinking. 771 01:20:20,240 --> 01:20:23,915 - I'm not just saying this on a whim. - I have children. 772 01:20:24,960 --> 01:20:28,032 We'll take your kids with us. They like me. 773 01:20:31,440 --> 01:20:33,477 Elope with the kids? 774 01:20:36,120 --> 01:20:37,713 I'm serious. 775 01:20:40,000 --> 01:20:41,479 Listen. 776 01:20:42,680 --> 01:20:44,671 Wait ten years. 777 01:20:45,880 --> 01:20:48,235 I'll be an old hag. 778 01:20:49,920 --> 01:20:51,797 You'll abandon me. 779 01:20:52,240 --> 01:20:54,117 You led me on and now you leave me like a piece of dirt. 780 01:20:54,240 --> 01:20:55,674 I'm telling you the truth. 781 01:20:55,800 --> 01:20:57,950 Then I'll tell your husband. 782 01:20:58,160 --> 01:21:00,071 Leave him and come away with me. 783 01:21:03,640 --> 01:21:05,517 What are you saying? 784 01:21:06,400 --> 01:21:10,997 - Have you gone insane? - Yes, I'm out of my mind. 785 01:21:15,720 --> 01:21:17,119 Listen. 786 01:21:20,320 --> 01:21:21,754 Let's talk it over. 787 01:21:22,120 --> 01:21:26,034 Let's go somewhere quiet, okay? 788 01:21:26,400 --> 01:21:28,391 Will you run off with me? 789 01:21:30,680 --> 01:21:32,751 Please, enough is enough. 790 01:21:33,480 --> 01:21:35,437 Why be so difficult? 791 01:21:38,960 --> 01:21:41,236 Ten years from now? 792 01:21:43,320 --> 01:21:45,834 This will be like moss under a rock. 793 01:21:47,880 --> 01:21:50,838 Everything will be gone, absorbed into the soil. 794 01:21:51,320 --> 01:21:52,913 It's now. 795 01:21:54,520 --> 01:21:56,113 Now. 796 01:21:57,640 --> 01:21:59,233 Now. 797 01:22:16,000 --> 01:22:17,718 Yohei. 798 01:22:32,000 --> 01:22:33,957 Let's run off together. 799 01:22:35,640 --> 01:22:37,278 You mean it? 800 01:22:40,080 --> 01:22:42,151 I won't take my kids. 801 01:22:44,040 --> 01:22:45,838 I'll come alone. 802 01:22:48,080 --> 01:22:49,832 The date? 803 01:22:50,960 --> 01:22:53,110 The tenth of this month. 804 01:22:54,880 --> 01:22:57,110 At eight in the morning. 805 01:22:59,880 --> 01:23:02,110 Near the Uneme Bridge. 806 01:23:24,000 --> 01:23:25,593 It's now. 807 01:23:28,400 --> 01:23:30,198 Now, right? 808 01:25:25,880 --> 01:25:28,235 Go, the show is over. 809 01:25:29,360 --> 01:25:30,714 Scatter. 810 01:25:40,040 --> 01:25:43,954 Kichi says she's not going to the Uneme Bridge tomorrow. 811 01:25:46,080 --> 01:25:50,199 You seduced another man's wife. Where do you plan to run off to? 812 01:25:50,520 --> 01:25:54,798 My wife has taken care of this boy since he was a kid. 813 01:25:55,680 --> 01:25:59,196 She became attached to him against her better judgment. 814 01:25:59,880 --> 01:26:01,439 She was very nearly raped. 815 01:26:01,600 --> 01:26:04,319 Don't talk nonsense. That's not even true. 816 01:26:04,480 --> 01:26:05,709 That's what happened. 817 01:26:05,960 --> 01:26:08,600 "I'm afraid of my dear boy" she says. "He'll kill me." 818 01:26:08,720 --> 01:26:12,395 That's wrong. You're totally wrong. 819 01:26:12,720 --> 01:26:16,076 You stalked her while I was out. 820 01:26:16,480 --> 01:26:19,438 "He threatens me to make me do as he says. I'm terrified." 821 01:26:19,640 --> 01:26:21,790 It's the other way around. 822 01:26:22,040 --> 01:26:23,838 The other way around? What is? 823 01:26:24,040 --> 01:26:27,032 You'll say, "An older woman toyed with me." 824 01:26:27,440 --> 01:26:29,795 That's the rumor you've been spreading. 825 01:26:30,160 --> 01:26:32,993 Kichi is crying tears of blood. 826 01:26:38,880 --> 01:26:42,350 Dear boy, please listen closely. 827 01:26:43,160 --> 01:26:45,879 Kichi is trying to be discreet. 828 01:26:46,360 --> 01:26:48,795 I wanted to report you to the police. 829 01:26:49,120 --> 01:26:51,794 She didn't want to bring misfortune upon your future. 830 01:26:52,120 --> 01:26:54,555 - She cried and stopped me. - Wait a moment. 831 01:26:54,920 --> 01:26:57,036 I'm the one who's being bullied here. 832 01:26:57,320 --> 01:26:59,311 She's evil. She's a monster. 833 01:26:59,440 --> 01:27:01,431 She's not toying with you. 834 01:27:02,080 --> 01:27:04,833 She blames herself for allowing you to take advantage of her. 835 01:27:05,080 --> 01:27:10,234 - Kichi is filled with regret. - All lies, nothing but lies. 836 01:27:15,080 --> 01:27:16,400 Dear boy. 837 01:27:17,040 --> 01:27:18,678 I beg you. 838 01:27:19,600 --> 01:27:21,352 Please give up on her. 839 01:27:21,840 --> 01:27:24,070 Dear boy, I beg you. 840 01:27:24,760 --> 01:27:27,593 I beseech you. I implore you. 841 01:27:29,000 --> 01:27:32,197 I married Kichi because I love her. 842 01:27:32,760 --> 01:27:34,558 I married for love. 843 01:27:35,400 --> 01:27:37,550 What if something were to happen to her? 844 01:27:37,760 --> 01:27:40,832 As aman, I'd have to suffer more. 845 01:27:41,200 --> 01:27:42,873 I'm suffering now. 846 01:27:43,760 --> 01:27:45,797 What if Kichi went away? 847 01:27:46,200 --> 01:27:47,599 I wouldn't... 848 01:27:49,000 --> 01:27:50,593 It would be the end of me. 849 01:27:50,960 --> 01:27:53,759 Dear boy, please help me. 850 01:27:54,160 --> 01:27:57,198 Dear boy, please give up on her. 851 01:27:58,400 --> 01:28:01,677 I ask you on her behalf. 852 01:28:02,160 --> 01:28:03,833 I beg you. 853 01:28:04,320 --> 01:28:05,754 Please. 854 01:28:07,920 --> 01:28:09,115 Dear boy. 855 01:28:09,600 --> 01:28:10,999 Please. 856 01:28:11,360 --> 01:28:12,589 Dear boy. 857 01:28:12,960 --> 01:28:14,439 Dear boy. 858 01:28:16,400 --> 01:28:17,993 Dear boy. 859 01:28:42,160 --> 01:28:43,594 What is it? 860 01:28:44,320 --> 01:28:48,473 Do you mean to drown yourself and haunt the woman as a ghost? 861 01:28:51,960 --> 01:28:54,236 The old man left this. 862 01:28:57,000 --> 01:28:58,479 Boss. 863 01:29:00,040 --> 01:29:05,035 Please write me a letter of recommendation for a position somewhere else. 864 01:29:06,480 --> 01:29:08,790 Somewhere as far away as possible. 865 01:29:11,440 --> 01:29:13,192 I wanna leave Osaka. 866 01:29:28,480 --> 01:29:30,198 Women are demons. 867 01:29:36,840 --> 01:29:40,913 Tenjin Bridge is a long bridge 868 01:29:41,320 --> 01:29:45,393 Won't it be scary if it falls down? 869 01:29:45,920 --> 01:29:49,993 Tenjin Bridge is a long bridge 870 01:29:50,560 --> 01:29:54,679 Won't it be scary if it falls down? 871 01:29:55,240 --> 01:29:59,473 Tenjin Bridge is a long bridge 872 01:30:00,320 --> 01:30:04,393 Won't it be scary if it falls down? 873 01:30:10,280 --> 01:30:12,556 Dad gave me some travel money. 874 01:30:14,080 --> 01:30:15,514 Yohei. 875 01:30:17,320 --> 01:30:21,109 Here's a charm of Akasagarbha, your patron Buddha. 876 01:30:21,560 --> 01:30:23,039 I remember this. 877 01:30:23,400 --> 01:30:26,597 When you were five, you fell into a river. 878 01:30:26,720 --> 01:30:29,155 Thanks to this charm, you were saved. 879 01:30:29,760 --> 01:30:32,195 You must treasure it, okay? 880 01:30:41,120 --> 01:30:43,794 I don't know when [ took it off. 881 01:30:45,120 --> 01:30:46,758 I'd forgotten about it. 882 01:30:47,920 --> 01:30:49,752 We're all counting on you. 883 01:30:50,360 --> 01:30:52,829 Visit us at least once a year. 884 01:30:53,200 --> 01:30:55,669 Brother, why are you going to Edo? 885 01:30:56,080 --> 01:30:58,879 - What's the real reason? - Never mind. 886 01:31:00,120 --> 01:31:02,873 It's a journey to train myself as an oil press man. 887 01:31:04,840 --> 01:31:06,114 Mom. 888 01:31:07,400 --> 01:31:10,791 I promise to come back before you forget my face. 889 01:31:11,080 --> 01:31:12,593 - Kachi. - Yes? 890 01:31:12,920 --> 01:31:16,754 Would you go to Toshima-Ya and borrow 60 ounces of lamp oil? 891 01:31:18,760 --> 01:31:20,114 I'll go. 892 01:31:21,000 --> 01:31:23,958 I've got something to return to Shichizaemon. 893 01:31:30,920 --> 01:31:33,150 I'm going to lkeda Town in Tenma. 894 01:31:33,560 --> 01:31:36,359 They made a firm promise to pay us tonight. 895 01:31:36,680 --> 01:31:38,478 Come home soon. 896 01:31:39,160 --> 01:31:42,994 You must be cautious. Use the pole to bar the door. 897 01:31:44,280 --> 01:31:45,793 I'll be back soon. 898 01:31:47,200 --> 01:31:48,679 Sure. 899 01:32:48,680 --> 01:32:50,637 Did you forget something? 900 01:32:51,200 --> 01:32:53,237 It's still open. 901 01:32:54,520 --> 01:32:57,512 Good evening, I'm from Kawachi-Ya. 902 01:33:07,560 --> 01:33:09,597 You surprised me. 903 01:33:10,720 --> 01:33:12,358 Please come in. 904 01:33:17,360 --> 01:33:19,271 I came on my father's behalf. 905 01:33:19,520 --> 01:33:21,830 Can you loan us 60 ounces of lamp oil? 906 01:33:23,680 --> 01:33:25,318 Sure. 907 01:33:43,160 --> 01:33:44,753 Where's your husband? 908 01:33:46,080 --> 01:33:49,471 He left for Ikeda Town to collect bills. 909 01:34:22,160 --> 01:34:23,753 Your husband left this. 910 01:34:30,800 --> 01:34:34,839 Such a dangerous thing. Where did he forget it? 911 01:34:35,240 --> 01:34:36,992 Take it, I'm returning it. 912 01:34:39,280 --> 01:34:40,429 Thanks. 913 01:34:40,720 --> 01:34:42,518 Put the oil on our account. 914 01:34:43,080 --> 01:34:44,514 Yohei. 915 01:35:00,000 --> 01:35:03,755 You're angry at me, aren't you? 916 01:35:04,520 --> 01:35:07,034 I don't want you to go like this. 917 01:35:09,280 --> 01:35:13,399 - Why do you have to be so mean? - How dare you say that. 918 01:35:14,080 --> 01:35:17,994 "I was raped." "I was threatened." "He spread the rumor." 919 01:35:18,560 --> 01:35:22,918 Whose mouth has been spewing self-serving, selfish lies? 920 01:35:24,080 --> 01:35:26,230 It wasn't out of self-interest. 921 01:35:27,080 --> 01:35:30,550 - I did it for your own good, Yohei. - Thanks a lot. 922 01:35:31,560 --> 01:35:34,552 Aunty, you're a better player in the game of love. 923 01:35:35,200 --> 01:35:38,636 Did you come over only to curse me? 924 01:35:39,440 --> 01:35:41,431 You didn't, did you? 925 01:35:55,080 --> 01:35:57,913 You came over because you wanted to see me. 926 01:35:58,520 --> 01:36:00,193 Didn't you? 927 01:36:01,960 --> 01:36:03,598 Listen. 928 01:36:04,480 --> 01:36:06,994 We met at Funacho. 929 01:36:08,160 --> 01:36:10,879 Someone ratted on us to my husband. 930 01:36:11,640 --> 01:36:13,756 Don't you think it was Kogiku? 931 01:36:15,040 --> 01:36:17,509 Now you're bad-mouthing Kogiku? 932 01:36:18,480 --> 01:36:21,359 None of that matters now. 933 01:36:21,680 --> 01:36:23,671 We're under suspicion. 934 01:36:24,800 --> 01:36:27,792 I'm older. I must use good judgement. 935 01:36:29,400 --> 01:36:32,074 Otherwise we'd be unfaithful adulterers. 936 01:36:32,280 --> 01:36:35,079 If I were older, it wouldn't be adultery? 937 01:36:36,640 --> 01:36:39,758 My husband must be convinced. 938 01:36:40,400 --> 01:36:42,710 And my children. 939 01:36:42,880 --> 01:36:46,111 Is that why you said I was a failed rapist? 940 01:36:46,840 --> 01:36:48,399 Serves me right. 941 01:36:48,800 --> 01:36:51,633 - I didn't say anything so vulgar. - It doesn't matter anymore. 942 01:36:52,160 --> 01:36:54,197 I'm leaving Osaka, anyway. 943 01:36:55,320 --> 01:36:56,913 Leaving Osaka? 944 01:36:57,560 --> 01:36:59,756 After tonight, I'm leaving for Edo. 945 01:37:00,600 --> 01:37:02,796 I'm sick and tired of Osaka. 946 01:37:06,840 --> 01:37:08,478 I know. 947 01:37:09,240 --> 01:37:12,073 You're leaving because you hate me. 948 01:37:12,840 --> 01:37:14,433 Aren't you? 949 01:37:15,640 --> 01:37:18,359 Then tell me you're leaving me. 950 01:37:18,920 --> 01:37:21,833 Go ahead. Say it plain and simple. 951 01:37:22,000 --> 01:37:24,230 Sure, I'll tell you plain and simple. 952 01:37:24,640 --> 01:37:26,597 You rotten bitch. 953 01:37:37,000 --> 01:37:40,197 - Filthy bitch, let me go. - No, no. 954 01:37:40,560 --> 01:37:42,198 No. 955 01:37:44,920 --> 01:37:47,594 Why don't you think about your husband? 956 01:37:53,200 --> 01:37:55,316 Are you jealous? 957 01:37:58,280 --> 01:37:59,759 Look. 958 01:38:00,880 --> 01:38:03,998 I don't even want to think about him. 959 01:38:05,040 --> 01:38:06,553 It leaves me sick and cold. 960 01:38:06,720 --> 01:38:10,156 You blame your precious husband for everything that's wrong? 961 01:38:12,440 --> 01:38:14,158 I've never.. 962 01:38:15,720 --> 01:38:17,757 Since I got married... 963 01:38:19,040 --> 01:38:20,792 not even once... 964 01:38:21,560 --> 01:38:25,872 Not even once can I remember that he pleasured me. 965 01:38:27,720 --> 01:38:29,711 What a coward he is. 966 01:38:30,720 --> 01:38:32,393 He's spineless. 967 01:38:35,360 --> 01:38:36,475 Listen. 968 01:38:38,920 --> 01:38:41,434 Do you really have to go to Edo? 969 01:38:43,200 --> 01:38:44,998 What about you and me? 970 01:38:45,280 --> 01:38:48,272 We can meet only if you're here. 971 01:38:49,240 --> 01:38:50,833 Am I not right? 972 01:38:51,720 --> 01:38:53,996 How much of this is coming from your heart? 973 01:38:57,520 --> 01:38:59,591 Everything is a lie. 974 01:39:01,200 --> 01:39:02,918 But you know what? 975 01:39:06,120 --> 01:39:08,316 This is not a lie. 976 01:39:10,960 --> 01:39:13,270 Once every ten days is enough. 977 01:39:14,960 --> 01:39:17,634 I can live with once a month. 978 01:39:18,600 --> 01:39:20,034 Please. 979 01:39:20,600 --> 01:39:22,193 Be with me. 980 01:39:23,840 --> 01:39:25,877 Make love to me. 981 01:39:27,080 --> 01:39:29,037 Men dream. 982 01:39:29,640 --> 01:39:32,075 And thus are they tricked. 983 01:39:34,040 --> 01:39:35,439 What's next? 984 01:39:35,840 --> 01:39:39,515 You'll hook up with another man only to tease me. 985 01:39:43,840 --> 01:39:45,239 And me? 986 01:39:47,320 --> 01:39:49,516 Are you trying to shame me? 987 01:44:53,360 --> 01:44:57,035 AKASAGARBHA BUDDHA 988 01:45:53,800 --> 01:45:56,155 Produced by KOICHI MURAKAMI KAZUYOSHI OKUYAMA 989 01:45:56,320 --> 01:45:59,278 Developed by TOSHIKAZU HORIGUCHI YOSHINOBU NISHIOKA 990 01:45:59,520 --> 01:46:02,319 Based on the Play by MONZAEMON CHIKAMATSU 991 01:46:02,520 --> 01:46:04,318 Screenplay by MASATO IDE 992 01:46:04,480 --> 01:46:06,630 Cinematography by FUJITO MORITA 993 01:46:06,800 --> 01:46:09,360 Production Design by YOSHINOBU NISHIOKA 994 01:46:09,480 --> 01:46:11,391 Music by MASARU SATO 995 01:46:11,560 --> 01:46:13,836 Lighting by GENGON NAKAOKA 996 01:46:14,040 --> 01:46:16,350 Sound by TOSHIYUKI SHOZO 997 01:46:16,560 --> 01:46:18,995 Edited by ISAMU ICHIDA 998 01:47:19,360 --> 01:47:21,431 Starring 999 01:47:21,840 --> 01:47:25,310 KANAKO HIGUCHI 1000 01:47:25,560 --> 01:47:28,916 MIWAKO FUJITANI 1001 01:47:29,120 --> 01:47:32,033 SHIN'ICHI TSUTSUMI 1002 01:47:32,240 --> 01:47:34,959 HISASHI IGAWA ITTOKU KISHIBE 1003 01:47:35,160 --> 01:47:38,357 HIROYUKI NAGATO RENJIHIBASHI 1004 01:48:00,600 --> 01:48:06,551 Directed by HIDEO GOSHA